میخواهم در آینده یا مترجم شوم یا سورچران یا سخن چین

کتاب از پست و بلند ترجمه از مرحوم کریم امامی است که برگزیده ی نوشته ها و مقاله های اوست در باب ترجمه . کتاب پر است از تجربیات استاد که خیلی به درد تازه کارها و حتی آنهایی که سالهاست دستی در ترجمه دارند میخورد . فصل هفتم کتاب مقاله ایست با همان عنوان کتاب که اولین بار در همین کتاب چاپ شده بجز آخرین بخشش که در کلک 8 (آبان 69 ) به استاد یوسفی اهدا شده . چند خطی از ابتدای این مقاله را :<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

"

ضرب المثل معروفی که ظاهراً ریشه در چند زبان اروپائی دارد  ترجمه را به زن تشیه میکند : اگر زیبا باشد وفادار نیست ، اگر وفادار باشد زیبا نیست ...

یک ضرب المثل ایتالیائی هم میگوید traduttore traditore  یعنی مترجم خائن است . در زبان فارسی ضرب المثلی که به کار ترجمه و مترجم جماعت مربوط شود نیافتم ، لابد به این سبب که مترجمی مثل سخن چینی و سورچرانی از مشاغل رایج نبوده ...   

"

 

امتحانها هم دارند میایند . بدو بدو البته !  از امشب احتمالاً ؟ قرار است این جام جهانی شروع شود . باز خانه پر از صدای فوتبال و فردوسی پور و فریاد های گل گل خواهد شد . لعنت به این فوتبال لعنتی ! (با اجازه از فوتبال دوست ها البته )

 

/ 28 نظر / 7 بازدید
نمایش نظرات قبلی
موسیقی کوچک شبانه

آخ که چه ضرب المثل به جایی...من به شدت دارم خیانت می کنم الان و یواش یواش داره از عذاب وجدانم کم می شه. courage

بلانش

عجب ضرب المثلی بود خداييش من يکی قفل کردم الهام! /// در مورد فوتبال و فوتبال دوستان هم ملاحظه نکن دلبندم راحت باش منم ميگم لعنت به فوتبال اخه اين چه بازی بود ديشب ايتاليا کرد هان روانم بهم ریخت!

amir

راستی مثل من نشی تا آخر امتحان ها آپ نکنی!!

جزقاقیل حکیم

((‌ فرو شد جزقاقيل حکيم ))‌ را در وبلاگ مبارکه بخوانيد و دعا گو باشید همیشه.

رسول رضايي

سلام خسته نباشین.... یه مطلب یه کمی قشنگ توی وبلاگ آوردم.... دوست دارم یه نگاهی بهش بیاندازید... برای خودمون که خاطره انگیزه! مثل همیشه منتظر نظراتتون هم هستم....

بلانش

بابا بی خيال شو ديگه پاشو بيا ببينمت دلم برات تنگ شده ! بدو بيبينم!ْ

سمانه

سلام دوست قديميه عزيزم .......اومدم اينجا ديدم بوی زندگی مياد ........بوی بودن...و هنوز جاری هستی . و اینکه اصلا هنوز زندگی جریان داره ........ .خوشحالم عزيز از بودنت.

Alireza

امتحانا تموم نشد؟