Air Vif

J'ai regarde devant moi
Dans la foule je t'ai vue
Parmi les bles je t'ai vue
Sous un arbre je t'ai vue

Au bout de tous mes voyages
Au fond de tous mes tourments
Au tournant de tous les rires
Sortant de l'eau et du feu


L'ete l'hiver je t'ai vue
Dans ma maison je t'ai vue
Entre mes bras je t'ai vue
Dans mes reves je t'ai vue

Je ne te quitterai plus.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

 3968413-sm.jpg

 

هوای تازه

 

تو را دیدم

رو به رویم

در بین انبوه آدمها

میان گندم زار ها

زیر درختی

تو را دیدم

 

تو را دیدم

در انتهای سفر هایم

در ژرفای شکنجه هایم

عمق خنده هایم

هنگام رهائی از آب ، از آتش

تو را دیدم

 

تابستان ، زمستان  تو را دیدم

در خانه ام

میان بازوانم

در خلال رویاهایم تو را دیدم

 

و دیگر تَــرکَت نخواهم گفت....

 

پل الوار

 

برگردان : الهام. ک .

 

/ 27 نظر / 5 بازدید
نمایش نظرات قبلی
رز !!

عالي بود . واقعا خوب ترجمه مي كني . بهت تبريك مي گم . شعر خيلي خوبي را انتخاب كرده اي . سري به خانه ي من هم اگه بزني خوشحالم مي كني .

مهران

سلام مرسی که قدم به چشم ما گذاشتی و اومدی تو وبلاگم کامنت گذاشتی خ.شحالم کردی بازم از اين کارها بکن خداحافظ

dejavu

مرسی عزيزم خيلی هم لطف کردی در ضمن چه وبلاگ جالبی داري و انگار مترجم فرانسه هم هستی از آشناييت خوشحالم

dejavu

سلام منم بهت لينک دادم

دریا

salam. elham jan webe jalebi dary...! movafagh bashi man ham matlabi daram ba onvane sib khoshhal misham be khanid oo nazaretoono begid. ya hagh!

arman

سلام من یک پیشنهاد داشتم که تو وبلاگم نوشتم حتما" دوس دارم نظرتون رو بدونم ممنون

nader

سلام ای مهربان شعرهای بسيار قشنگی انتخاب می کنی. من مدتيه می خوام مطلب جديد تو وبلاگ بذارم ولی همش پيغام خطا می ده و ميگه وبلاگ بازسازی نشد. می ترسم قالب وبلاگم رو عوض کنم تمام مطالب قبليم رو از دست بدم. اگر بتونی راهنمائيم کنی خيلی ممنون می شم. با تشکر ...

Indomitable

چقدر منتظر بشينيم تا آپ کنی؟