Air Vif

J'ai regarde devant moi
Dans la foule je t'ai vue
Parmi les bles je t'ai vue
Sous un arbre je t'ai vue

Au bout de tous mes voyages
Au fond de tous mes tourments
Au tournant de tous les rires
Sortant de l'eau et du feu


L'ete l'hiver je t'ai vue
Dans ma maison je t'ai vue
Entre mes bras je t'ai vue
Dans mes reves je t'ai vue

Je ne te quitterai plus.

 

 

 

هوای تازه

 

تو را دیدم

رو به رویم

در بین انبوه آدمها

میان گندم زار ها

زیر درختی

تو را دیدم

 

تو را دیدم

در انتهای سفر هایم

در ژرفای شکنجه هایم

عمق خنده هایم

هنگام رهائی از آب ، از آتش

تو را دیدم

 

تابستان ، زمستان  تو را دیدم

در خانه ام

میان بازوانم

در خلال رویاهایم تو را دیدم

 

و دیگر تَــرکَت نخواهم گفت....

 

پل الوار

 

برگردان : الهام. ک .

 

   + الهام - ۱:۳٠ ‎ب.ظ ; یکشنبه ٤ دی ،۱۳۸٤

» ::