Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour
Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée

Mon amour

 

 

 

برای تو ای عشق من

 

به بازار پرنده فروشان رفتم

و پرنده ای خريدم

برای تو

برای تو، عشق من!

 

به بازار گلفروشها رفتم

و برايت گل خريدم

برای تو ، عشق من !

 

به بازار آهنفروشان رفتم

و زنجيری خريدم

گرانترينشان را

برای تو، عشق من !

 

به بازار برده فروشان رفتم

و تو را جستم

اما

نيافتمت

عشق من !

ژاک پره وه

برگردان : خودم! 

ميدانی !

اگر قرار به داشتن دل خوش و اعصاب راحت و حوصله ی زياد و وقت آزاد و فکر بی دغدغه باشد که به روز باشی بايد تا ابد الدهر توی پيله ات بمانی و با حسرت همه جا را نگاه کنی! به جای انتظار و هذيان گفتن مدام... برای ديدن روشنائی بايد جان بکنی.

* من هميشه به خيلی ها سر ميزنم. ولی نميدانم چرا کامنت دانی هايشان باز نميشد . مثل آنکس که نداند خوبم،‌سرگشته ی مهربان و شهر زاد (ابی) عزيز. ولی بلاگفائی ها همه باز ميشوند بدون دردسر. اسباب کشی صلاح است يا نه ؟نميدانم.

**راستش من هميشه اين موقع ها ياد ارنست همينگوی می افتم با آن جمله مشهورش در زنگها برای که به صدا در ميآيندش که گفته بود : مرگ هر انسان جانم را ميکاهد؛ چرا که با تمام بشر در آميخته ام. و بدين سان هرگز نمی پرسم که ناقوس برای که مينواز د؛ چرا که ميدانم از آن توست!

خواستم تسليت بگويم :

اول : بابت آن همه جوانی که سقوط کردند و تکه تکه راهی خاک شدند.

دوم: بابن هنرمندی که در  درد آنچنان مظلومانه از دنيا رفت.

سوم: بابت مادری که نه ميشناختمش و نه ديده بودمش. ولی چه فرق ميکند. مادر عظمتش در نامش نهفته است و نيک ميدانيم که سکوت دنياهايمان بدونشان بوی مرگ ميگيرد. فرهنگ عزيز! مسافر را تقدير سفر است و بازماندگان را چاره ای جز صبر نيست...

راستی نميدانم به لينک پاريس در ۲ پست قبل نگاه کرديد. قشنگ است.

 

 

 

 

 

 

 

   + الهام - ۱٠:٤٤ ‎ق.ظ ; چهارشنبه ٢۳ آذر ،۱۳۸٤

آمدم که بگويم :

من تمام شانه های بودنم درد ميکند!

Water-games

   + الهام - ۱۱:٢٢ ‎ق.ظ ; شنبه ۱٢ آذر ،۱۳۸٤

» ::